10月24日，宁波市社科界第十三届学术大会重点立项学术活动——“中华文明符号多模态翻译和多语种国际传播”学术研讨会在永利集团举行。会议由宁波市西语区语言文化研究中心、yl1111永利集团主办，宁波市社会科学界联合会、永利集团社会科学界联合会指导。来自国内外的专家学者、在校研究生等160余人参加会议，围绕西语区语言文化与文明互鉴、中华文明符号的多模态翻译、数智技术背景下的跨文化传播等议题展开研讨。宁波市社科联秘书长杨冰峰、永利集团科研处处长杨华出席开幕式。开幕式由yl1111永利集团执行经理王洪林主持。

杨华代表公司对出席大会的领导、嘉宾表示欢迎，并介绍了公司在多语种人才培养、区域国别研究、国际人文交流和地方文化国际传播等方面的建设基础。杨华表示，公司将进一步深化跨学科协同，加强实践转化，完善复合型人才培养机制。

杨冰峰在致辞中指出，推动中华文明更好走向世界，需要深入提炼和阐释中华文明的精神标识与文化精髓。面对新的传播环境，应坚持内容为本、技术赋能和需求导向，深化区域国别研究、语言服务和国际传播研究，更好回应宁波开放发展和文化建设的现实需求。

主旨论坛中，五位专家围绕法律术语西语翻译、人工智能与文明互鉴、文学跨文化传播、地方性知识翻译和多模态国际传播等前沿主题作主旨报告，呈现了中华文明符号跨文化转换的多元研究路径。

西班牙赫罗纳大学Manuel Vial-Dumas教授围绕《中华人民共和国民法典》的西班牙语翻译项目，讨论中国法律术语及中国特色法律制度进入西班牙语语境时的术语选择和意义转换问题，并结合中西学者协同翻译与译文核验过程，探讨法律翻译在不同法律传统沟通与理解中的作用。

西班牙阿尔卡拉大学孟琳（Alicia Meng）以中国与西班牙语世界的跨文化对话为切入点，关注生成式人工智能背景下文化符号、传播语境与受众接受之间的关系，强调技术应用应服务于不同文明之间的理解与沟通。

宁波大学李广志副教授以《牡丹灯记》为例，考察宁波明代文学在日本的传播及其影响，梳理作品进入日本后向小说、净琉璃、歌舞伎、单口相声、电影等不同艺术形态延展的过程，揭示地方文学跨国、跨媒介传播的历史实践。

温州大学叶苗教授则从知识翻译学视角出发，以温州美食英译为例，将食品名称、地域环境、制作技艺、生产实践和文化身份纳入地方性知识的整体关系，探讨专名保留、类别说明、适度显化和信息重组等翻译策略。

王洪林教授围绕“中华文明符号多模态翻译与国际传播”作报告，从数字技术推动社会符号实践转型出发，关注翻译研究由语内、语际翻译向符际翻译和多模态翻译的拓展，并将触觉、嗅觉、味觉等感官参与的具身体验纳入考察，探讨中华文明符号多模态翻译与国际传播的新路径。

当日下午，“西语区语言文化与文明互鉴”“GenAI 时代中华文明符号的多模态翻译”“甬文化走出去与多语种国际传播”三个平行论坛同时举行。论坛一关注文学译介与读者接受、翻译叙事理论、思想概念海外阐释、影视声音符号及多模态语言景观等问题。论坛二集中讨论生成式人工智能与翻译教学、人机协同、口述影像、符际翻译、非遗知识以及地方文化符号跨模态传播。论坛三则将研究对象进一步落实到宁波企业文化、港口文化、地方性知识、国际传播人才培养以及宁波与海外经贸文化交流等具体领域。

本次研讨会从理论研究、技术应用与地方实践等多个层面展开讨论，进一步拓展了中华文明符号多模态翻译与多语种国际传播的研究视野。会议也为相关领域的跨学科交流与协同研究搭建了平台，为地方文化国际传播提供了新的学术思路。