近日，教育部社科司发布了关于2025年度教育部人文社会科学研究一般项目立项的通知。公司副教授王金贵主持的《中国现当代小说汉学家翻译叙事研究》课题，喜获规划基金项目立项。该课题是公司持续推进有组织科研所形成的系列成果之一，标志着公司教师科研水平与团队建设取得又一重要进展，为推动公司科研高质量发展再添新力。

本课题以现当代中国小说的汉学家英译者为研究对象，通过双语语料对比分析、国别文化背景对比分析、语料库与AI辅助工具的定量与定性分析等研究方法，运用翻译叙事相关理论描写汉学家的翻译行为及其建构性，阐释不同国别汉学家翻译叙事建构的异同，总结国别汉学家翻译的叙事性特征。同时，通过译本叙事性特征（微观）——译者叙事性特征（中观）——国别叙事性特征（宏观）的研究路径，发现微观叙事、中观叙事和宏观叙事之间的互动关系，理论概论汉学家翻译的叙事机制。本研究认为宏观、中观和微观的叙事互动会影响汉学家翻译叙事的建构模式，表达不同文化诉求的创造性翻译。加强中西叙事互动，逐渐打破“西方中心”的叙事机制和跨越文学翻译文本他者接受的障碍，建构多样化的国别翻译叙事，更好地、高效地加快中国文化“走出去”。

王金贵，副教授，硕导，宁波市高级人才，南开大学文学博士学位，研究方向为文学与文化翻译、国别与区域研究，以第一作者或独立作者发表CSSCI、北大核心及其他级别论文10余篇；主编译著1部，并成果转化为市旅游及外事接待宣传材料；参编译著1部；参编教材1部；完成教育部专项课题、省级课题以及其他课题4项，教育部人文社科规划项目1项（在研）。