近日，公司陈娟副教授撰写的专著《新中国成立后中国儿童文学对外译介研究》由浙江大学出版社出版。本书系2024年浙江省哲学社会科学重点研究基地课题（项目编号：24zhyxg003）及2025年浙江省哲学社会科学规划课题（项目编号：25NDJC088YB）的阶段性成果。本书从译介历程、选材策略、翻译实践及国际接受等维度展开，系统梳理1949年至今中国儿童文学在海外传播的发展脉络，深入剖析译介过程中的文化适应、翻译技巧及出版运作机制。通过案例研究与理论探讨相结合，揭示中国儿童文学如何通过跨文化翻译成为世界儿童文学版图中的重要力量。全书视角多元，涵盖神话、小说等多体裁作品，跨越翻译学、文化传播学等学科边界，体现理论深度与现实关怀的融合。本书兼具学术价值与实践意义，不仅为儿童文学研究提供新视角，也为译者、出版者制定国际化策略提供参考，助力中国文化软实力在儿童文学国际传播、文化价值全球认同及跨文化对话能力提升等层面的具体建构。

陈娟，副教授、硕士生导师。主要从事翻译理论与实践、儿童文学译介以及翻译教学研究。主持浙江省哲学社会科学规划项目、浙江省哲社重点基地“中华译学馆”自设课题、浙江省教育厅、浙江省社科联等项目。出版专著、教材3部；发表论文10余篇，其中在SSCI收录期刊、EI收录期刊，以及《外语研究》等核心期刊发表论文4篇。2017年获浙江省外文学会优秀学术成果奖三等奖。 教学方面，主持完成浙江省一流课程建设项目、浙江省新形态教材建设项目等教学项目4项；获2019年浙江省高校“互联网+教学”优秀案例一等奖、2019年浙江省高校教师教育技术成果三等奖、2024年浙江省高校教师教育技术成果三等奖、2021年宁波市高校教师教学创新比赛二等奖等；指导员工参与各类学科竞赛，获国家级、省级奖项多项。